Frederike the Flying Mouse

Frederike flies from house to house.

She is a very clever mouse.

She stops in a garden full of tulips and

out of the pond some fresh water sips.

The neighbors’ cat, Tom, creeps up behind her.

She doesn’t see him.

Will he catch her?

Quietly Tom moves through the grass.

Frederike looks up, aghast.

Moving quickly the cat approaches.

Frederike takes off to his surprise.

Gliding along she begins to rise.

Into the blue she flies.

Frederike

Frederike ist eine clevere Maus

Und fliegt häufig von Haus zu Haus.

In einem Garten mit Blumen landet sie

Hinter Ihr her ist der Kater Tom.

Er pirscht sich vor an Frederike heran.

Plotzlich hebt die Maus empor,

der Kater bleibt außen vor.

Frederike wiegt sich in Sicherheit.

Ende gut und good night. 

The world is a very colorful place

Big cats, elephants and gazelles, just to name a few, 

Live in the wild and in the zoo.

Horses, dogs and sheep abound. 

Butterflies, bees and ants still can be found.

But the list of those gone gets longer and longer;

The Dodo, Passenger pigeon and West African Black Rhino

 fell prey to the hunters.

Never again will we see these fine creatures.

Many waters are green and no one can drink them.

Whales wash ashore with plastic inside them.

Their habitat has been reduced, 

So have Polar bears and other species been abused.

When humanity has to live alone and 

pollinate the flowers themselves in order to eat –

when Australia really feels the heat –

It’s time to rethink our goals;

Try to reduce the chokehold.

The world was once a colorful place.

Die Welt war einmal wunderbar

Die Welt war einmal wunderbar. 

Tiere und Pflanzen eine reichliche Schar.

Aus den Fugen geraten - 

Das Gleichgewicht muss wieder her.

Menschen ohne Umwelt sind nicht mehr.

Umdenken und handeln wäre unser Glück. 

Vielleicht drehen wir zusammen die Zeit zurück.

Shipwrecked

Eleven ships they sailed from Vera Cruz 

along the Gulf Coast.

Philip V, Felipe, was looking to fill his chests 

with silver and with gold.

Well-equipped to go on land, the expedition sailed.

The winds came up – a hurricane – 

and, alas, the mission failed.

Waves collided causing havoc,

 overboard went many. 

Gold, silver, food and horses sunk right down. 

It was a pretty penny.

The ships broke up and lives were lost,

 some never to be found. 

The Spanish, however, didn’t give up and

 kept coming  ‘round.

The Spanish horses – mustangs – 

sailed with the mighty crews. 

Upon the plains, running wild,

they were soon by Indians tamed.

The greatest of the horsemen  - 

the Comanches they became.
 

Schiffbrüchig 

Die spanische Silberflotte, bestehend aus 11 Schiffen mit einer wetvollen Ladung, geriet in einen Hurrikan und wurde an die Küste Floridas getrieben und von der Brandung zerschlagen. Die Flotte beherbergte Silbermünzen, Gold und Silber in Barren, Edelsteine, und Handelsgütern aus Amerika. An Bord ihrer Schiffe auch edle Pferde von arabischem oder andalusischem Geblüt. 

Alle spanischen Schiffe wurden vernichtet. Fast 1.000 Menschen verloren ihr Leben. Es ist die zweit schlimmste Schiffskatastrophe in der Geschichte Spaniens’. 

Viel über das Pferd hatten die Indianer bereits gehört. Es war stark genug um schwere Lasten zu tragen. Bisher waren die einzigen Vierbeiner die Lasten schleppten, Hunde. Pferde waren in Amerika lange Zeit völlig unbekannt! Erst als die Mustangs kamen, änderte sich das Leben vieler Stämme von Grund auf. 

Ein Pferd zu besitzen, hatte unzählige Vorteile. Wer viele Pferde besaß, galt unter den Indianern bald als reicher Mann. Die Blackfoot, Sioux und Cheyenne galten als großartige Reiter, aber die Comanche wurden “Lords of the Plains” bezeichnet und waren die besten Reiter von allen. 

Heute stromern immer noch wilde Mustangs durch den Westen der USA, etwa 30.000 Tiere leben in den Nationalsparks. 

Tulips 

Blue and red and yellow

All are there for me. 

Flowers growing ‘round us,

if only we could see.

Nature holds the key 

to beauty, all for free.

Tulpen

Gelb und rot und blau

Alle sind für uns da

Augen auf und die Schönheit der Natur sehen,

Näher schauen und staunen und verstehen. 

Poppies 

Fields of bright red poppies,

Blowing in the wind.

Gifts of summer they are

Beauty unsurpassed 

Hear the sound they make,

rippling in the grass.

Mohnblumen

Felder rote Mohn

Tanzen im Wind

Geschenke des Sommers.

Horch mal wie sie flattern 

Ein Flüstern in dem Gras.

Sunflowers 

Our life depends upon the sun

And so the flowers do.

A smaller sun we find growing tall

Ever taller they reach until the fall.

The brilliant yellow catches our eye

Their splendor reaches up to the sky.

Sunflowers are the king of the grassland

Spreading beauty throughout the land.

Sonnenblumen

Majestätische Blumen finden wir überall

Bis in den Herbst 

Sie schmücken die Wiesen und die Vasen 

und bringen Sonne und Behagen.